No coffee no life.

コーヒーなしの人生なんてありえない〜。

Are you connected?

繋がってますか？

Here is your sandwiii…Well it’s desandwiched, but still sandwich!

サンドイッチと呼べるかどうか…まあ、それでも一応サンドイッチなんです、これ。

My husband always makes “face” when I eat ketchup flavored something or something with ketchup. Ketchup has been very familiar sauce/seasoning. For Om-rice(Omelette rice), Spaghetti Neapolitan and fries. Unfortunately, we can’t share joy of tasting ketchup. Well, it’s time to train him!

ケチャップっていうのはとても馴染みの深いもので、私はいろんなものに使ってきたわけです。オムライスとかナポリタンとかフライドポテトなんかにね。ところがうちのクマさんは、私がケチャップ味のなんとかとか、なんとかのケチャップソースみたいなものを食べていると決まってある種の表情をします。わかんないかなー、わかんないだろうな、ケチャップ味の良さ。

Just kept walking, and kept talking to catch up on each other.

歩き続けて、話し続けて。長く会えなかったからね。

Fall is here. Winter is one step away.

秋になりました。冬もすぐそこ。

I know it is a very touristy spot, but it’s too beautiful to just pass by without saying hello!
Masculine, but also feminine and delicate at the same time. You are so gorgeous!

観光客わんさかスポットなのは重々承知ですが、
美しすぎてただ通り過ぎるってわけにはいかないよね、ここは。
なんて男前な美しいタワーだ。

I think I played around with props too much, but look! These eggshell sweepers cleaned my mess!

小道具であれやこれやと遊んで散らかしたあげく、いやになったところで、二人が出て来て片付けをしてくれました。

As if it was calculated… Amazing!
One morning in San Francisco, California

まるで計算されて作られた影のようでした。
ある朝、サンフランシスコにて。