No coffee no life.

コーヒーなしの人生なんてありえない〜。

Are you connected?

繋がってますか？

Here is your sandwiii…Well it’s desandwiched, but still sandwich!

サンドイッチと呼べるかどうか…まあ、それでも一応サンドイッチなんです、これ。

My husband always makes “face” when I eat ketchup flavored something or something with ketchup. Ketchup has been very familiar sauce/seasoning. For Om-rice(Omelette rice), Spaghetti Neapolitan and fries. Unfortunately, we can’t share joy of tasting ketchup. Well, it’s time to train him!

ケチャップっていうのはとても馴染みの深いもので、私はいろんなものに使ってきたわけです。オムライスとかナポリタンとかフライドポテトなんかにね。ところがうちのクマさんは、私がケチャップ味のなんとかとか、なんとかのケチャップソースみたいなものを食べていると決まってある種の表情をします。わかんないかなー、わかんないだろうな、ケチャップ味の良さ。

“Coming Through!”
The man was fighting with the fish coming out from the big bucket.
China Town in San Francisco

「どいて〜！」
バケツから飛び出してきそうな魚と戦う魚屋さん。
サンフランシスコのチャイナタウンにて。

Happy Yummy New Year!

Beautifully…Stuck in Paris.

ただ積み上げられてるだけのはずなのになぁ、なんか美しい。

I talked to Santa this morning, and he told me he had just picked up his Santa outfit at the dry cleaner and he’s ready for the Christmas delivery!

今朝サンタさんと話をしたところ、ちょうど衣装がクリーニングから戻って来たところだということでした。クリスマスの準備はできたそうですよ。

Snowmen are here. I wish I could see snow sometimes in LA.

雪だるまの季節になりましたなぁ。LAは雪降らないけどさ。

After hours and hours walking, these colorful doors appeared in front of me.
Even doors were art. Long walk…it was worth it.

何時間も歩いたあと目の前に現れたカラフルなドア。
ドアさえもアート。歩いたかいがあったって感じ。